高阳台 也咏春风

问碧

淑气生襟，幽溪泮雪，一时绿坼江南。素约相凭，应无只画梅尖。几番花信添依次，唤俊游、山月烟帘。记经逢、曾向杯邀，还就诗谈。

吟情箧满心痕叠，想葱茏何处，难以深缄。曲榭牙檐，犹传旧语呢喃。清弦欲拂香尘洗，听泠泠、流水如谙。莫愁予、解作飘零、葬在青蓝。

问碧

  这个韵，我只能写成这样了

虚竹

译的真好

虚竹

我觉尘痕了童鞋首先须要解决的是大圈套小圈又互少交叠的问题

嗟来斋

  起韵挺好的

跑堂

  两词较比，原玉在情节和细节上更具优势。。。

大唐东风

  步韵之作难写

大唐东风

  淑气生襟，幽溪泮雪，一时绿坼江南。素约相凭，应无只画梅尖。几番花信添依次，唤俊游、山月烟帘。记经逢、或向杯邀，还就诗谈。

吟情箧满心痕叠，想葱茏何处，难以深缄。曲榭牙檐，犹传旧语呢喃。清弦欲拂香尘洗，最泠泠、流水知谙。莫愁予、解作飘零、葬在青蓝。


《高阳台》春风
葭管浮灰，梅樽泛碧，悄然又抵江南。畔柳丝丝，为谁剪出春尖。闲扃不锁香尘细，敛些些、吹上钩帘。待斟来、一盏茶烟，一晌倾谈。
殷勤遍拂残诗页，问旧时笑靥，底处封缄。捻向枝头，空劳紫燕呢喃。低徊锦瑟飞红乍，只流年、还与相谙。甚销凝、碎念如歌，都付深蓝。

问碧很用心了。尤其是发端一组韵句，见功力，但终没出新意，基本把原作的意思换些词句表达出来，所以很难出彩。

大唐东风

泮、坼、泠---等字见炼字之苦心，但感“泠”字还可斟酌。

问碧

虚竹 发表于 2020-1-9 21:15
译的真好

关键是下片基本是翻译那个散文来着，上片又不能重复，所以自由发挥了下，嗯，就打打样子

问碧

嗟来斋 发表于 2020-1-10 08:43
起韵挺好的

自由发挥

问碧

跑堂 发表于 2020-1-10 09:18
两词较比，原玉在情节和细节上更具优势。。。

对，个别情节不能写重哇，就这样了，主要想抓住一根线写

问碧

大唐东风 发表于 2020-1-11 16:13
淑气生襟，幽溪泮雪，一时绿坼江南。素约相凭，应无只画梅尖。几番花信添依次，唤俊游、山月烟帘。记经逢 ...

谢谢大唐的细致点评，其实下片基本是翻译，真没想写别的

问碧

大唐东风 发表于 2020-1-11 16:16
泮、坼、泠---等字见炼字之苦心，但感“泠”字还可斟酌。

泠指风指水应该都行，可能没修饰好

清清静如茶

  喜欢问碧的词

虚竹

同楼上，  喜欢问碧的词

虚竹

问碧 发表于 2020-1-14 21:28
关键是下片基本是翻译那个散文来着，上片又不能重复，所以自由发挥了下，嗯，就打打样子 ...

額嗯，翻譯關鍵靠個人技巧，倉央嘉措的詩公認曾缄的翻譯成就是最高的。

云飞飞

  问碧的风格倾向于姜白石的清空骚雅。大唐的点评很中肯呀，步韵的诗词要在原韵基础上别出机杼也不容易，苏东坡的杨花词是一例。

问碧

清清静如茶 发表于 2020-1-15 16:43
喜欢问碧的词

谢谢如茶来赏，提前先拜个年

问碧

虚竹 发表于 2020-1-17 10:59
額嗯，翻譯關鍵靠個人技巧，倉央嘉措的詩公認曾缄的翻譯成就是最高的。 ...

就是下片有点中规中矩，没啥新意，快过春节了，提前祝鼠年吉祥