随社

 找回密码
 立即注册
查看: 2180|回复: 13
打印 上一主题 下一主题

钱谦益这首诗翻译难度大

[复制链接]

143

主题

4599

帖子

1

精华

论坛元老

随社理事、编辑部成员

Rank: 8Rank: 8

积分
8928

社课探花社课进士

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-12-22 16:01 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

《甲申端阳感怀十四首》

满朝肉食曳华裾,殉节区区二十余。

名谊居平多慷慨,身家仓卒自踌躇。

当年靖难屠忠义,今日捐躯愧革除。

方景铁黄生气在一回瞻拜一唏嘘。


143

主题

4599

帖子

1

精华

论坛元老

随社理事、编辑部成员

Rank: 8Rank: 8

积分
8928

社课探花社课进士

沙发
 楼主| 发表于 2019-12-22 16:02 | 只看该作者
  方景铁黄生气在,四个人,翻译成英文不知咋处理,哈哈
回复

使用道具 举报

128

主题

5938

帖子

1

精华

超级版主

随社编辑常理、理事、论管会成员

Rank: 8Rank: 8

积分
11674

社课状元社课进士优秀版主

板凳
发表于 2019-12-22 21:42 | 只看该作者
  先译成白话文吧
回复

使用道具 举报

13

主题

486

帖子

0

精华

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1210
地板
发表于 2019-12-22 22:12 | 只看该作者
  附议刀刀
回复

使用道具 举报

143

主题

4599

帖子

1

精华

论坛元老

随社理事、编辑部成员

Rank: 8Rank: 8

积分
8928

社课探花社课进士

5#
 楼主| 发表于 2019-12-23 12:49 | 只看该作者

白话文都有难度吧
回复

使用道具 举报

143

主题

4599

帖子

1

精华

论坛元老

随社理事、编辑部成员

Rank: 8Rank: 8

积分
8928

社课探花社课进士

6#
 楼主| 发表于 2019-12-23 12:49 | 只看该作者

很好奇会怎么翻译,太难了
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2019-12-23 14:50 | 只看该作者
  这种诗肯定不会翻译成外文的
回复

使用道具 举报

128

主题

5938

帖子

1

精华

超级版主

随社编辑常理、理事、论管会成员

Rank: 8Rank: 8

积分
11674

社课状元社课进士优秀版主

8#
发表于 2019-12-23 15:35 | 只看该作者

白话文无非就是把典故解释出来吧
回复

使用道具 举报

143

主题

4599

帖子

1

精华

论坛元老

随社理事、编辑部成员

Rank: 8Rank: 8

积分
8928

社课探花社课进士

9#
 楼主| 发表于 2019-12-24 08:30 | 只看该作者
风尘妖刀 发表于 2019-12-23 15:35
白话文无非就是把典故解释出来吧

这样的诗读起来也寡味
回复

使用道具 举报

143

主题

4599

帖子

1

精华

论坛元老

随社理事、编辑部成员

Rank: 8Rank: 8

积分
8928

社课探花社课进士

10#
 楼主| 发表于 2019-12-24 08:31 | 只看该作者
大唐东风 发表于 2019-12-23 14:50
这种诗肯定不会翻译成外文的

嗯,太艰涩
回复

使用道具 举报

128

主题

5938

帖子

1

精华

超级版主

随社编辑常理、理事、论管会成员

Rank: 8Rank: 8

积分
11674

社课状元社课进士优秀版主

11#
发表于 2019-12-24 09:34 | 只看该作者
沧海无言 发表于 2019-12-24 08:30
这样的诗读起来也寡味

钱氏这首时本身也纠结
回复

使用道具 举报

143

主题

4599

帖子

1

精华

论坛元老

随社理事、编辑部成员

Rank: 8Rank: 8

积分
8928

社课探花社课进士

12#
 楼主| 发表于 2019-12-25 10:52 | 只看该作者
风尘妖刀 发表于 2019-12-24 09:34
钱氏这首时本身也纠结

是殉节还是投降,生还是死,哈姆雷特的纠结
回复

使用道具 举报

106

主题

6181

帖子

0

精华

版主

随社社员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13245
13#
发表于 2019-12-26 12:02 来自手机 | 只看该作者
这四个人是哪几个?
回复

使用道具 举报

143

主题

4599

帖子

1

精华

论坛元老

随社理事、编辑部成员

Rank: 8Rank: 8

积分
8928

社课探花社课进士

14#
 楼主| 发表于 2019-12-27 09:32 | 只看该作者
卡夫 发表于 2019-12-26 12:02
这四个人是哪几个?

方孝孺、景清、铁铉、黄子澄
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|随社  

GMT+8, 2024-11-27 17:20 , Processed in 0.036028 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表