马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 跑堂 于 2021-10-12 21:40 编辑
击鼓传花新旧互译总结 击鼓传花绣球：吴亦凡事 休言画面有些霑，不可描时罥众蟾。风景幽幽源美竹，吃瓜无故掷牙签。 【桑葚队】 一凡美竹 醉月东篱 过眼多少画面，已自见多不嫌/即若此幅，休言湿霑/其间不可描述，方才罥挂一众鼓噪的蟾/看哟，风景幽幽，是谁掀开了帘/是美竹，将甜腻的生活加了盐/吃瓜哟，群主乐道津津，无故掷了谁的牙签/是一凡？不，是一凡们，乃们的名字，俯拾可拈 【主持人按】桑葚队第一棒，队长东篱，桑葚之王，击鼓传花最后一位童子身。接棒前，表示在绣球作品的基础上加的地得就行了。接棒后，没有废话，只在群里吐槽，还得百度查字典。顿时引发桑葚队的恐慌，这应该是蜜哥哥接龙后遗症。交棒时的题目，是亦凡美竹，完全猜中，但秒悔，说要与正文一致，改成了一凡美竹。不过，这种游戏不用标题，只看互译的相似度。 绣球一个七绝，到东篱这整出了一百多字，保留了绣球的诸多关键意象，也增添了不少自己的修饰文字，这可能导致下家反而不明确。琴心在群里一脸懵逼的诉苦，已经说明了一切。但不管如何，相似度100%。尤其值得点赞的是，加盐这个词，主持人曾在第二句用到这个韵，不过发绣球之前就改了。
吴亦凡选妃事件 琴心 吴亦凡者谁，加籍一厮儿。浪迹娱圈里，声名渐式微。有日忽鹊起，闻知实可嗤。清亡百年久，今犹见选妃。各种神操作，终是试绳规。 【主持人按】第二棒琴心，腿毛妞。接到棒子，琴心一脸懵逼地问，美竹是啥？主持人正气凛然，自己百度去。忽然一想，这马大哈不会百度到“美竹凉子”吧？还好，没有歪楼，直指吴亦凡选妃事件，虽然表现手法简单粗暴，但这恰好是击鼓传花最有效的策略。与上家相似度90%，与绣球相似度95%。古体其实对后面的影响很多，比如选妃一词的出现，到最后一棒才被当做敏感词给和谐了。
吴亦凡事件 天空正蓝 我想问/是谁把秋风吹起/把网海清波摇动 我想问/吴亦凡某是谁/怎会把娱乐圈水搅乱 不要怪我无知/只因那厮/有人说是墙外一只跳梁者 不要怪我无知/大清亡国百年多/选妃竟可壁上观 不要怪我无知/我还想问/各种神操作/为何还把牢来坐 【主持人按】第三棒，天蓝，头盔妞。接棒时一眼看出上家密码，却不忘诉苦一番：“这人还不如个东西好写。”在小群还捉弄小伙伴们，说“原来想三句半的现在看来不够。”这轻松的一句话，确实惊艳了在场的所有人。全文基本在直译琴心作品，只是结句可能有点小小的误导下家。与上家相似度95%，与绣球相似度90%。
感娱乐圈事 齐庄 可笑娱人漫鼓波，一圈乱象近来多。选妃不奈骄淫事，幽圄深蹲却为何。 【主持人按】第四棒齐庄，桃花。接棒的时候先抱怨，然后快到斩乱麻，半小时搞定。大方向基本没错，估计自身一坨老腊肉，所以非常不爽吴亦凡一类的小鲜肉，直接将鲜肉除名，好在保留了选妃这个关键词，基本上还是把握了绣球的指向。看完作品，就一个疑问，起句为什么不是漫滚啵？于上家相似度95%，于绣球的相似度85%。林琳交棒后，桃花深刻反省，找到主持人说，首句应该写成“吴某妖风漫鼓波”。
林琳 这可笑的娱乐圈啊/终日波澜叠起/近来乱得走了样/这不，也学古人选起了妃子/终究，骄淫过度，搬起石头砸自己的脚/看看，进去了吧/唉/为什么呢 【主持人按】第五棒林琳，新手上路。到这里，主持人终于明白，我们的女诗人都是纯洁的，对娱乐圈的那些鸟事真是知之甚少。只好小群求助上家，桃花正好没地方消气，把主持人的“你猜你猜你猜猜猜”一字不落地转交给林琳。好在林琳还是从两个关键词中找到了破解密码的密钥。于上家相似度100%，与绣球相似度85%。
无忧 娱乐圈中乱象多，选妃谋算众姮娥。铁窗洒泪悔无尽，能令世人思几何。 【主持人按】第六棒无忧，寂寞女郎。这次能够抓关键词了，我看到林琳的作品的时候，就担心无忧会整成迟志强，毕竟之前看到僵尸就联想到了寂寞。领会了游戏的要领，直译是不歪楼的最佳手段，与上家相似度100%，与绣球相似度85%。
吴亦凡 艳儿 曾几何时，伶人多卑微/那一方舞台上/穿梭在人来人往中，陪笑 时代在发展，史无前例的车轮/载着娱乐至死的欢颜/小鲜肉们如春笋般冒出了头/和平年代的银子，砸昏了他们 骄淫的生活，迷了他们的心志/膨胀的欲望，挑战着法律的准绳/选妃，就一个戏子？人格的魅力与尊严就这样被踩在了脚下 阳光是公允的，正义不会迟到/日月轮窗，照见自己/铁窗里的人生，他才拉开了帷幕 【主持人按】第七棒艳儿，新手上路。完全不是新手的表现啊，而且新诗很不错啊，而且是在直译的前提下完成的。新诗是最适合保持队列又能适当扶楼的，这里，小鲜肉的出现，也算是回归了绣球的吴亦凡们。和上家相似度100%，和绣球相似度90%。
吴签 风尘妖刀 纵欲选妃皆领衔，一朝事发口难缄。牙签写入笑林去，更向囹圄说不凡。 【主持人按】第八棒妖刀，汉服嫂。完美回归啊，把前面被遗失的牙签给找回来了。不过，这牙签可能很多人不明白怎么回事，也给下家增添了一定的破译难度。就连独酌都只知道用牙签剔瓜子，估计也没弄清楚其中的深意。这里也不得夸东篱的排兵布阵，自己打头阵，让妖刀压阵，中间的交错布置，都经过了慎重考虑，只是最后因为十三的时间问题，妖刀才提前了二棒。与上家相似度100%，与绣球相似度100%。 戏 张旸 月逢三五，帘外的桃花消瘦/而朕的江山清贫/幸得有选妃那日初春的风/吹开你绝色的眉梢/ 朕急步扶着洁白的一片雪/经飘洒之地敲响你心湖之上的纱窗/当朕大势已去，掩卷而泣的/无非是：怒将帘外的暮色藏在腰间 你的容貌在黄昏下的林间极诱人/朕与世间之人/在一片钟声的远近处/留下这不甘于平凡的一出戏 【主持人按】第九棒张旸，新手上路。主持人的心呀，不好受了，收到妖刀的交棒，还特意到论坛散发惊人逆转的假消息，结果到张旸这真的逆转了。一眼就锁定在选妃上，而无视了上家一朝事发、牙签等等关键词。细看作品，倒是和独酌的有几分神似。估计东篱看了，会怀疑这是独酌派来的卧底。与上家相似度20%，与绣球相似度5%。
题娱乐圈 梦落雪中吟 春临北国意清殊，陌上红销到碧无。纵欲莫闲风波恶，痴人何处不江湖。 【主持人按】第十棒十三，马甲妞、鸡毛信使。不错不错，在上家已经歪楼的情况下，还能回归圈中，没有跑到宫里去，还算是扳回了一些角度。与上家相似度95%，与绣球相似度10%。前面八棒出现的选妃一词，十三看着很不乐意，暗暗说道，我要独享西宫，于是，大家懂的，一个热搜就这样被打入冷宫了。 纵观桑葚队的表现，前七棒稳步前进，第八棒高度还原，最后两棒玩的是步步惊心，带着小鲜肉到宫里转悠了一下，体验了一把甄嬛的感觉，也是极好的，虽然依依不舍，最后还是回到了影视城的现场，终于完成了牙签大片的摄制。
【乌龙队】 独酌闲眠 欲来弥遮日月/待走涨吞江湖/今夜的你/没有狂倾的愤怒/只是轻描淡扫/便已覆手苍茫 你是王者的幽魂/还是将军的铁骑/江山于你而言/每次转生/何须指点/随心径直可卷 今夜/你又吞噬了天下/而我/用眼神吞噬了你/在一盏孤灯辉映的寒窗下 关上窗/守卫我最后的领地/和你分了这天下 你不屑于久攻蝼蚁的巢城/席卷万里而去/我独坐巢城/依稀一夜嘀嗒 【主持人按】乌龙队第一棒独酌，跑堂的十姨太，人称独酌王妃。牛人啊，东篱才整一百多字，你这整出了百五十多字了，我墙裂怀疑你不是在旧译新，而是想在一种美眉面前秀肌肉。主持人可以断定你没猜到主题，不然你不会疯，主持人也知道你非常自恋于王爷的称号，不过，此吴（亦凡）王不是夫差，只是小鲜肉，所谓差之毫厘谬以千里，恭喜新获“吴夫差”称号，你跟吴王已经合体，信夫，只差毫厘。相似度10%。次日，独酌终于明白了绣球的意思，便在小群疯狂暗示“今早起来莫名烦躁，把家里牙签全都扔了，把肉也都扔了。”“吃肉塞牙，用牙签坏牙齿，就全扔了！从今以后，改吃西瓜。”然而火鸟、云飞飞并未理解其中深意，反而以为这是在凡尔赛，于是接下来火鸟一番慷慨陈词关心民间疾苦，云飞飞也忙不迭地点赞“土豪”。 到妙珂珂交棒，独酌又艾特火鸟“ 来，给你牙签剔剔牙，免得无聊。”鸟队长没好气“我又没吃肉，剔牙干嘛。你没事干赶紧哨遍来一个。”独酌一脸讪笑暗示“肉都扔了，现在改了，吃西瓜才剔牙签。”可惜啊可惜，可怜啊可怜，可叹啊可叹，我们的“吴夫差”反被火鸟义正辞严地教训“傻不拉几。你不能把西瓜切成一厘米的小块，然后牙签扎着吃吗。”
妙珂珂 欲来多弥遮月日，归去吞涨江湖毕。此夜君淡扫轻描，覆手苍茫岂须叱。将军铁骑王者魂，任凭指点河山迹。转生且与转身时，可卷随心层层碧。噬匿天下暗黑旗，唯吾眼神坚如珌。孤灯辉映寒窗中，安守家园半分一。不屑久攻蝼蚁巢，扬长席势万里出。独留还坐小窠深，嘀嗒迷惘向偶蜜。 【主持人按】第二棒妙珂珂，新手上路。你已经够强大了，在“吴夫差”的意识流面前，不但整出了一个长篇，还保持原汁原味。从另一种意义上，维护了上家的尊严，然而，上家的歪楼，让妙珂珂也回天无力，只能以一个相似的比萨斜塔来继续活动的前行。不过，在结句，还不忘拿蜜汁藕幽默一把，也许，就是这句话，一语成谶，竟然成就了一个“台风小子”的闪亮登场。与上家相似度100%，与绣球相似度5%。
台风 密之 以遮天蔽日之势卷席而来，江湖之间顿时波涛汹涌；今夜你呼啸着横扫而来，在茫茫天地间翻云覆雨。声势宛如金戈铁马般激烈，山河的痕迹都在你的指点之中。你不停的旋转着旋转着，随心所欲卷起层层波涛。在黑夜里尽情吞噬着天下万物，把苍茫映入我的眸子里。你不愿仅仅停留于我这偏隅之地，又向着远方转身扬长而去。唯有那一声声的雨点，还在深夜里滴答滴答回响。 【主持人按】第三棒密之，诗人、随社秘书长、随意吧管理、班花、五基之一，斜杠青年，头盔哥。首先祝贺蜜哥哥，新获“台风小子”称号，确实如蜜哥哥在小群说的那样，“大胆写的去吧，我感觉我没有歪楼”，只是题目针对性更强。完成接棒后的蜜哥哥更是雄心壮志，似乎要挟台风之势席卷随社论坛，放言当晚十二点结束战斗，以迅雷不及掩耳盗泉之水，强淹桑葚队。还计划次日开第二轮。与上家相似度100%，与绣球相似度忽略不计。
金缕曲·暴雨 暗香疏影 夜雨冲天势。看长天、风云涌起、奔腾来此。翻墨残云连横扫，唤起江湖故事。是天地，锵然击史。烈烈情怀声绝世，化金戈、铁马癫狂里。山水迹、指间记。 千回百转从头始。叹波涛、旋旋交错，层层吞噬。昏黑幽然谁曾共，万物终于春水。苍茫夜、映于眸底。一地偏隅留不住，又侧身，且作他乡使。滴答雨、声声意。 【主持人按】第四棒暗香，头盔妞之一。可以说，乌龙队的歪楼，都和上家的结句有关。独酌完全忽视了绣球的结句之存在，所以只好在小群做死地暗示牙签、吃瓜。而从独酌开始，到妙珂珂、蜜哥哥，结句的滴答声，只是作为一个辅助意象而存在，而到我香这里，却成就了一个判断的转变，因此，滴答声中，台风送来了暴雨，这符合可观的发展规律。井口不是个好位置，我香被火鸟给坑了，与上家相似度90%，与绣球相似度忽略不计。
往斋 夜雨渐渐，酿成冲霄之势。遥看长空，风云奔腾来此。垂幕翻墨，唤起江湖故事。天地锵然，烈烈情怀绝世。金戈铁马，山水癫狂谁记。千回百转，波涛层层吞噬。昏黑幽然，万物终于春水。偏隅难留，侧身他乡作使。惟余声声，暗蕴几番情意。 【主持人按】第五棒往斋，骚遍，当面写情书背后捅刀子的小苹。借用你师父小典的一句话，这是新诗么？你这懒的，缩写么？要缩干脆还弄简练点啊，就减少十几个字吧。不过这种方式，歪楼是不可能了的。与上家相似度100%，与绣球相似度忽略不计。
风云背景 小典 夜雨冲霄幕渐垂，风云奔赴几成痴。江湖故事书难尽，天地情怀寄有时。铁马金戈频入墨，秋波春水不关诗。侧身僻道无人问，作使他乡声共随。 【主持人按】第六棒小典，剃毛妞。小典在此前的活动中，可是有过扶楼的惊人表现的，这次不能重现逆天一转，情有可原，毕竟扶楼只在旧译新时才有翻盘的条件，新译旧，不歪楼就是成功。虽然题为风云背景，这个不影响与上家的相似度。新旧互译关键在译，而不在猜。与上家相似度100%，与绣球相似度忽略不计。
云小小 雨总是喜欢夜的宁静，风吹动着云来赴一场约/千条万缕萦绕再心头的是尘封多年的江湖故事，许多的话只想对天地诉说/金戈铁马时时在笔端晃影，秋波春水不在我的诗词音符里跳跃/他乡客里无人问津，好像有个遥远的声音与我一起唱和 【主持人按】第七棒云小小，第二次游戏。“风吹动着云来赴一场约”，这既点题又暗示下家，手段很高明的。但没有考虑到雨的意象到底说啥吧，所以交棒的时候说了一句“不知所云”。但风云的一些列描写，还是保证了与上家相似度100%，与绣球相似度忽略不计。
江湖客乡 云飞飞 何处来风？夜雨之滨。窈窕暮云，去彼高岑。何以来思，铁马江湖。剑影花尘，与酒缄封。载忧载愁，秋波春水。今谁与和，客乡采歌。 【主持人按】第八棒云飞飞，第二次游戏。江湖延续了上家的内容，客乡是自己的拓展，一虚一实，比起独酌的发疯，乌龙队终于回归到现实。有些可惜的是，从独酌的一张烤土豆图，想到了这是在暗示绣球和吃有关，却完全无视了独酌王妃的扔肉、扔牙签、只吃瓜的一些列反常骚操作。上家相似度90%，与绣球相似度忽略不计。
顾千城 旧时的浮光，散落于山林水畔/他乡明月，思念疯长/时间的长河，涤不尽一段旧歌/白驹过隙间，又已蹉跎几多年/也罢/不如饮下这一杯忧愁/再将悲喜一并咽下 【主持人按】第九棒顾千城，新手上路。虽然一直表示自己要强力歪楼，但也只是说说，棒子到手了，倒是译得有板有眼的。在维持上家羁旅的主题同时，加入了时间的元素。估计这操作就是，我不歪楼得了，给个机会让下家歪去。上家相似度90%，与绣球相似度忽略不计。
火鸟
旧日浮光水畔东，他乡明月画楼中。檐铃还送晚来风。莫许悲伤和泪饮，已销魂梦与谁同。不如含笑对春浓。 【主持人按】第十棒队长火鸟，资深乌龙帝，周星星蛋炒饭第二代传人，标志性动作，甩头发、六火不鸟的步伐。这次的鸟队长很终于上家啊，没有出现乌龙，没有撸起袖子蛋炒饭，但是，却孩子般地玩起了沙子。在保持与上家一致的前提下，也加入了一些自己的发挥。上家相似度100%，与绣球相似度忽略不计。 直到今天，主持人终于发现，独酌才是整条街最靓的女仔，是乌龙队的傲娇。主持不忍因你在小群的违规，毁掉一场游戏，所以在你扔肉的时候，装作没看到，需要反省啊。风→台风→暴雨→风云背景→异乡江湖→羁旅回忆，这是乌龙队的整体脉络，此时，歌声响起：我站在凛冽风中，荡不尽绵绵心痛。。。
附录
一、规则：全程新诗古诗词交替进行，题目交接过程中删去。主持人出古体作品一，各队接棒上家将译好的作品交下家再译，如此类推。
二、各队确定排序，中途可以变换，每队八天时间，完成者将作品小窗发给主持人，请勿私发给下家。活动期间玩家严禁就内容交头接耳，一旦发现，取消全队成绩，并禁止参加此类游戏活动一年。
三、参与队伍
1、乌龙队，火鸟、暗香、往斋、密之、小典、妙珂珂、云小小、云飞飞、独酌；
2、桑葚队，东篱、无忧、天蓝、十三、琴心、林琳、艳儿、妖刀、齐庄；
四、10月11日开始。。。
发起帖
第六期击鼓传花新旧互译报名
报道帖
【路边透露社快讯】乌龙队内讧
【路边透露社快讯】绣球已出
【路边吐槽社快讯】跑堂车轱辘
【路边透露社快讯】双方完成第一棒
【吐槽社快讯】乌龙队名副其实
【路边透露社快讯】桑葚队完成第二棒
【吐槽社潜伏中】暴躁如鸟
【路边透露社快讯】两队棒子会师内蒙古
【路边透露社快讯】头盔哥完胜鸡毛信使
【吐槽社打探情况中】乌龙队的最新策略
【路边透露社快讯】桑葚队一路领先
【吐槽社听八卦中】乌龙队沉迷八卦和追债
【路边透露社快讯】两队差距缩小
【吐槽社晕头转向中】火星撞地球，歪楼我最牛
号外，桑葚队完成交接棒
【吐槽社鸡飞狗跳中】是时候展现真正的技术了！
对面屋里的桃花ＧＧ、妖老师~~~~
火红队，扭起来，come baby!
乌龙队万岁
乌龙队队长急着要场子啦
号外，两队化竞争为合作
| 
[复制链接]
窥视卡
雷达卡
发表于 2021-10-9 22:27
收藏
推荐
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2021-10-13 17:15
发表于 2021-10-13 07:54
楼主
