【资料】第一期新旧互译击鼓传花

跑堂

第一期新旧互译击鼓传花总结

这次活动的创意，在几年前就有过，只是没找时间拿出来演练。直到某个晚上在视频组闲聊，突然想起这个，妖刀、可乐、小典就响应，于是，当我就击鼓开始了。次日，黛痕听说之后也要加入，倾城提议分二队同时开始，便有了可乐队和黛痕队。

最开始没有明确规则，后来补上：新旧诗词互译，上家将译好的作品交下家再译，下家只知道上家所译的作品，如此类推。本次设两队同时进行，每队十人。活动期间，大家自律，不要交头接耳。

可乐为了打击黛痕催债之恨，广邀古典大佬，美名其曰完爆二队。黛痕以甩手队长姿态回应可乐，跑堂只好亲自出马帮二队招兵买马。二队成员如下：

一队可乐、妖刀、小典、江南、兰兰、无非、如茶、乌贼、天涯、清商；

二队黛痕、倾城、微微、沧海、火鸟、清尘、暗香、竹影、蝶儿、乐美。

一队占尽时间先机，曾一度将二队抛至身后，但到第二天晚上，二队迎头赶上，与一队成并驾之势。第三日，上午继续拉锯状态，到下午，二队反超，领先完成活动任务（作品另附）。

活动过程中，二个队貌似不约而同的选择了在相同位置大幅度的歪楼，经验告诉俺们，没有盖子的井口，是相当的危险的。另一个巧合是，二个队也都在第七棒的位置出现译成散文的状况。最后一个巧合是，跑堂一阕满江红起社，二个队最后都是站在江边玩沙子。一队曾经在五楼处出现歪打正着的扶正迹象，可惜后面的不能持之以恒。二队有一个词出现率奇高，却在最后一棒没能保持完美。

好了，闲话少说，作品都在那里，大家自己去发掘其中的笑点吧。下面直接上玩家印象——

可乐：相似度95%，最终于“原著”的翻译，虽然有点小小的发挥，但在可以接受的范围。可乐这个队长是很负责的，自始至终都在为团队奔走呼喊，可惜在组团的时候，考虑不周，造成一队从绝对优势转为腿伤，不过还好，没有学刘翔。。。

妖刀：相似度88%，妖刀是个爱玩的主，玩起来也很用心，接到可乐的新诗，先着手分析，然后才动笔，纵然如此，译作还是有了小小的走形。活动期间和可乐搭配，在心理攻势上做的很好，宣传标语四处招贴，以期从精神上击垮对方。期间提议人物谱的设想，很有意思，就是不知道有所行动不？

小典：相似度70%，小典不是快手一类，但步伐很稳，也是个有想法的娃，前面的句子，保持了一定的角度，但没能坚持到冲刺，在快到达终点的时候，崴了脚。但小典犯了i个极大的错误，看过妖刀的作品后，眼中只有帅哥崔护，完全忽视了青鸟的存在，这也许是现实中所爱的人就在身边的缘故吧？如是，不但扼杀了青鸟，还直接导致了二队能凭一个词的出现率傲视一队。

江南：相似度22%，其实歪楼也不能完全怪江南，对于上家作品中的取舍，完全是一时的感觉，但上家逾二百字的新诗，选一个七律来表达，其实是在为难自己。能在这个位置果断选择歪楼，不能说是江南故意为之，以此来表示对老对手妖刀没安排好座位的不满。

兰兰：相似度65%，虽然相比“原著”这个相似度已经不算高了，但是，这是在上家基础上翻写而来，所以俺不得不说，兰兰是个聪明娃儿，能在大厦将倾的时候，用仄肩柔腰来把这楼扶正，委实难能。而且，这个是本次活动中字数最多的作品，就是兰兰的，重点口头飘扬一下。

无非：相似度10%，悲惨呀，俺的偶像，一队的那一丝曙光就让您这么黑屏了。但俺没有对不偶像失望，俺反而觉得偶像在俺心中的地位更高了——永远的微软正版软件。偶像的故事也同时告诉俺们，一个团队大佬太多不是好事。看看NBA打奥运会就知道了。

如茶：相似度20%，可乐队长不称职呀，居然没交代如茶是译成新诗，害俺妹子写个散文给了俺，好在散文分行也就成了散文诗，不然这失误对进度影响更大了。

乌贼：相似度5%，再次验证了俺之前的理论，新译旧最好不要选择律诗这个题材，有限的空间、固定的句式节奏，随时都可能制约成功的翻写。从无非偶到大师，坚持了一个阶段的“无题”，小小飘扬一下。

天涯：相似度0%，必须要说明的是，天涯的译作和大师的原作，相似度很高，但与“原著”来说，已经找不到任何蛛丝马迹的内在联系了。

清商：相似度0%，想不到呀，大司马最后也是在玩沙子，其实俺应该采纳教主的提议的，相似度-10%，大家好歹还有用一份情思在，到你这基本全盘否定了O(∩_∩)O哈哈~

黛痕：相似度90%，女孩子就是文艺，文字总是那么优美。看过二个队长的旧译新，俺有些不解，为什么都忽视了“原著”的结尾？也许，小小的歪楼就是从各自队长开始的？小和尚有些不负责呀，拉了个旗子就不见人影了，不去拉壮丁也就得了，连个招聘广告也舍不得花钱。。。

倾城：相似度80%，倾城和妖刀一样很用心，一开始就从黛痕的新诗中分析“原著”的词牌和用韵，就这一点，足以证明是下了功夫的。当然，这也是风云后遗症的表现，这种表现最大的回报是在当晚的风云中，一人独接三贴出局~：）

微微：相似度75%，微微的新诗历来都很纯粹，这，次的表现以让是杠杠的，从这个位置开始，二队吹响了赶超一队的号角，谁能相信，在短短不到4个小时后，二队就和一队齐头并进了？

沧海：相似度22%，沧海上场之前，肯定站在井口，凝望远方，风萧萧兮易水寒呀。。。一队整天在说要完爆二队，好吧，江南你是大佬，敢用七律，我纵然不是当年小帅哥了，我就用五律来反攻你。律诗，你才是真正的歪楼利器。

火鸟：相似度10%，俺不得不承认，俺对火鸟的喜欢程度正在与日俱增之中，这次活动之后，俺怕俺会晚节不保。这不是危言耸听，俺可以预见火鸟之后玩家的辛苦程度，可俺没想到在看过火鸟的译作之后，也许你不相信，但俺真的是流泪了。。。

清尘：相似度20%，啥也不说了，苦了你了，俺的九姨太。不过，俺更相信你也收获了更多的开心。对了，你爆料和火鸟的对话，还有和火鸟在群里的争论，为这次活动增色不少呀。

暗香：相似度20%，不得不佩服呀，当做饭扫地出现后，诗人词人们还能那么诗意的让它继续的台上表演。抱抱俺的小五啊，非礼节性的啊。

竹影：相似度10%，有个性的人，看不惯前面出现的锅碗瓢盆，就自己另起炉灶了。能在百忙中参加游戏，谢谢啊，谢。

蝶儿：相似度5%，多么诗意的女孩，多么深情的女孩，可惜楼一路歪来，到你这是情于深处无从寄了。。。

乐美：相似度0%，十几分钟搞定一个沙子，十几分钟也终结了一个青鸟时代，乐美人，俺该夸你还是夸你呢？

新旧互译击鼓传花作品

规则：新旧诗词互译，上家将译好的作品交下家再译，下家只知道上家所译的作品，如此类推。本次设两队同时进行，每队十人。活动期间，大家自律，不要交头接耳。

1、跑堂

和水有关

洎出山来，些微浊、分明泪沁。到村前、流红一路，曼声因甚？两岸枝如枷锁瞰，三生石已参差浸。不见君、但盏满深思，邀同饮。

阳台上，人不寝；花月下，和衣枕。纵梦好诗成，醒馀寒凛。云外缠绵青鸟意，香围落寞冰蚕锦。已无言、或记在山时，清凉渗。

1.1、可乐

我是一条溶入了寂寞的小溪//打湿了野百合的春天//从山谷里缓缓流出//随温润的时光荡漾//流过喜悦，流过忧伤//流成岁月脸上一行浑浊的泪痕//从花开到花谢//一直流到春天最后一次颤栗//抖落我满身嫣红//和村前的故事碰撞成一声长叹//可有谁知道原因？//冲破两岸虬枝枷锁般的倒影//浸透三生石不安的灵魂//望不到那个人//就让我深邃成这一盏溢满忧思的清潭//等着你来饮

我看见阳台上睡不着的人立在灯光背后//我看见花下和衣而卧的人紧紧抱着月影//即便拈多少温暖的诗句入梦//醒来后也捂不热心底的冷清//我看不见飞到云外的青鸟带走了多少缠绵//看不见冰蚕织就的锦衣裹住了多少落寞//我把一腔无奈一点点挥发//直至沉默

有夜风吹来//那感觉像我居住的山谷//清凉的很深

1.2、妖刀

凤凰台上忆吹箫

居涧清怀，出山幽梦，泪痕翻作涓涓。正乱红飞过，寂寞春天。谁记崔郎去后，多少恨、遍洒风前。空馀了，三生石畔，浣碧溅溅。

堪怜。暗窗夜永，无计觅温香，为解轻寒。怅隔云青鸟，长阻蓬山。寥落还拈诗笔，衾枕上、频诉心笺。花林外，泠泠月华，照影缠绵。

1.3、小典

《折一段时光》

被遗忘的梦，跌落在山谷，故事乘虚而入//这一世的她，要作他梦里的泪，掌上的珠

桃花影里，寂寞之上，她遇见行吟的崔护//流年在左，春天在右，他害怕时光被辜负

那些花儿啊，连同誓言，夭折在一个春暮//空荡荡的三生石畔，碧水淙淙，风声如诉

叹息在每一个暗夜回响，不忍顾，不忍顾//想他，为她呵去指间的轻寒，泪突然无助

距离，是咫尺天涯的欲语还休，他在何处//惆怅，是落纸惊风的一声平仄，她在何处

十方之外，他是走失的尘缘，他不是归路//月华如水，她是凋零的心碎，她不肯觉悟

1.4、江南

流年一梦葬春山，别有桃花泪里残。万物齐喑追碧水，三生信誓结红丸。夜深莫作重头叹，情多都成绕指寒。惟恨天涯平仄里，月华满地碎无端。

1.5、兰兰

如花美眷//乱了多少似水流年。//流年，不过是弹指一瞬的繁华。//我打繁华里走过，//曾留下谁的牵绊？//是清风？是桃花？是江南？//梦入江南，有多少春风是随着梦转移的？//花开花落，我也像那忧郁的诗人一样//一梦无痕，葬入老去的春山里//那一抹落了的旧桃花//葬了心事千千//泪染，//春残。//一梦一花//断了，//流年。

流水，无涯。//旅程只不过是伤心桥下//那一抹流动的碧色//涌动的相思打桥下流去//清波碧水，碧水天涯//流不动那一曲曲愁染的琵琶//前世的相思//化作今世你愁闷中的一碗茶//品着你的哀愁//我竟忘了，三生之前//是什么样的誓言让此生再无法相见？//又是流年，乱了人家//我将心事，托付了一水牵挂//流过万千芳华//有心//即是天涯

许是不该相见//却又约期相见//清弦夜夜//摇落千年的竹影//绕腕一指温柔//都化作深深的哀叹//只是，你从不曾看见//躲在青丝间的发簪//枯萎//成憾//遗恨声声，写入诗笺里//乱了的平仄//不及我乱了的容颜//天涯//已遥远//无法寄出的断弦//便随着月华满地//终究是冷了枕鸳//不胜寒//一弦//又一弦//锦瑟无端//泻了一地的月光//泻了一地的忧伤//泻了满眼的繁华，从眼底飘过//如花美眷//终抵不过似水流年

1.6、无非

向晚凭栏一望之，长天帆远暮云垂，夕阳如水只朝西。

彼岸烟花空绝色，经年风雨淡相思。闲将往事赋无题。

1.7、如茶

傍晚时分，一个人靠在栏干上，安静地凝望。

远处的清江，长天一线，几艘帆船正在一点点远去，渐渐湮没在微冥的暮色里。

夕阳缓缓西沉，与水相接，浑若一体。

江水脉脉，在夕阳的映照下，波光粼粼，似在诉说，又似无言。

彼岸的天空偶有绝色的烟花升起，那么绚烂，又那么凉。

这些年来，遇到过很多人，经历了许多事。

有过欢乐，也受过伤，那颗年少清纯的心却是在不知不觉中老去了。

相思一瞬，花落知多少？

感风起，听雨落，岁月以它独有的方式教会我们成长。

那些心动的刹那，那些刻骨的疼痛，那些不愿为人知的爱与哀愁。

终是淡了。

闲来赋笔，将往事一页一页小心摊开。

记忆的碎片时而清晰，时而模糊。

流光是一面明媚的镜子，却照不见来时的路。

写罢青春，写花事，写尽流年多少殇。

写到最后，却是无题。

1.8、乌贼

一线江洲几片船，栏杆自倚夕阳前。沧波流去红尘地，彼岸浮飞白苇绵。往岁烟花到骨痛，携霜风雨任谁怜。箧中多少无题句，欲忆当时已惘然。

1.9、天涯

无言独倚西楼。//看苍波揉碎斜阳，//星星如火。//数点白帆自天际扑来，//恰似飞蛾。

蒹葭低泣于风中。//往事消散在烟花之末，//欲忆惘然。//却有雨丝飞落，//密密麻麻，//都是我，//旧时诗句。

1.10、清商

浣溪沙

独上高楼倚画阑。苇花飘荡水烟寒。西风汗漫送行船。

绮梦已消烟火末，闲愁早聚黛眉间。平生渐已讷于言。

2.1、黛痕

泉是三生石的泪//千折百转的柔情//为谁//低唱轮回

掬一捧落花//撩乱流水的记忆//手心里的温柔//溅作流年 跌碎

一篙撑不开过往//时光两岸//枝枝蔓蔓锁住心扉//寂寞里独自听风吹

泪是酒引//勾兑陈年故事//斟满琥珀杯//谁共饮 情滋味

夜太美//我在阳台辗转无寐//云外的青鸟 一去无回//梦醒 月色憔悴//诗句渗透深寒//折一纸相思 寄给谁

2.2、倾城

泉是三生泪。这柔情、因谁百转，为谁低涕。掬得落花成记忆，溅作流年跌碎。任故事，酒来勾兑。蔓蔓枝枝萦心扉，独听风寂寞长宵里。谁共饮，情滋味。

阳台辗转人无寐。夜阑珊、只今青鸟，云中去矣。绮梦偏偏随酒醒，撩乱眸中流水。月知我，也还憔悴。诗到伤心寒渗透，折红笺一纸相思意。纸鹤就，堪谁寄？

2.3、微微

情是一泓泉眼//在寂寞里悠长//你看的是清澈么//我说是酒//醉了多少的人//又有多少人不顾一切地去品尝//只有在晚风中//这醇厚//是寂寞的滋味//仍在时间里流淌

多少次梦回//换来一纸相思//换来一次化鹤而去//又不知道所向何方//只是一只幻想的青鸟呀//在伤心着足迹//在寻找着那个家//偶尔的一凝眸//就连月光，也在爱中漫长

2.4、沧海

一泓清泉寂，醉看只如醪。逆旅愁风晚，幽思归鹤毛。梦回家未在，青鸟隐丛蒿。凝眸惟月淡，白首不堪搔。

2.5、火鸟

么事泉？清泉//么事愁？风愁//么事梦？家梦//么事鸟？青鸟//诗歌的天地真是广阔啊//从一眼泉就望到了一只青鸟

这个夜晚，我除了想自己//更多的就是想着如梦一样的乡愁//你在那头我在这头//艄公压低了蓑笠//久违的乡音随着波浪的节奏而动//让我在这个时分总是倍感忧郁

远处的月亮浓淡相宜//枉我凝眸一笑//千年不变的盈缺何止对着我一人

诸多心事如你的脸庞//也感染着我的杂念丛生//在庭院深深的静寂中//我模仿古人用缓慢的语调//去问候每一个擦肩而过的朋友

她在厨房炒着鸡蛋//或在客厅擦着地板

逆流而上的不仅仅是风吧//风把人吹得更远//我却装作无事人一样//呼啸的列车里面唯独坐着一个我..车来车往

反反复复的假设中//我费尽了词汇去捕捉//我想我应该就是一只青鸟//隐没在蒿里等着垂垂老去

2.6、清尘

清风漫添愁，独映一池秋。云中青鸟掠过，疏影暗沈浮。窗外峦山远绕，泉水岸边长流，呵袖拭眉头。可许离乡梦，牵系满帘钩。

皓月明，渔舟晚，深庭幽。红笺小字一线，问友倩谁筹。也把汤羹传手，也把尘埃拂尽，犹自慰君忧。青鸟不知老，相念那时休。

2.7、暗香

清风轻轻地添来几许愁思，//倒映了一池的秋色。//看着云中鸟儿斜掠过，//婆娑的影子在水中淡淡浮沉。//我就坐在窗外，//看着那群山连绵起伏，看着那泉水在叮咚声中长流。//啊！紧锁的眉头又怎能够用双袖抚平。//故乡！//依旧在我的梦里萦绕，//牵挂刻满了门前的那道帘子。

一弯夜月倒挂在天空，//三两渔舟漂浮在水上，//远处的庭院格外幽静。//我只能把心情尽付与一纸红笺小字，//你还记得当年的唱酬吗？//试着把一盏汤羹轻轻传过你的手中，//试着把人间的尘埃拂尽，//这样是不是能够相慰你的哀愁。//人间的尽头，//错落的时分，//我依然把思念萦绕心头，无止无休。

2.8、竹影

清风何处往，飘落一池秋。云中掠飞鸟，倒影几沉浮。我独临窗坐，山色和水流。惆怅双袖窄，难抚两眉头。故乡唯有梦，悄然帘上收。坐久更不知，弦月下渔舟。月与庭院静，我思惟笺留。犹忆当年汝，往来几唱酬。也似传羹盏，但慰汝心愁。人间长有涯，光阴安可求。相思不可及，无止更无休。

2.9、蝶儿

叶子在土地上泛滥的日子//我在这里//光阴坐了满怀//像那些个记忆//有大朵花开，有春水夕照，有小月飞鸟，还有//还有你

你看//春去秋来，原来那么容易//如同你随意的来，然后，轻易的去//仿佛，你只是那手心里的月华一缕//不管多么用力的碰触//兀自独立

风起得早了些啊//散了云//让月儿在这些个无眠的夜里//清晰的恣意圆缺

天涯啊//那么远//可是我想你//纵使换了山色，改了桃蹊//我依旧记得，那些雁字三秋，那些唱晚渔舟，那些华色并影，那些秉烛呢喃，还有//还有那些//你的身影//我的欢喜

雁子来了//又去了//想你//浓了//又浓了•••

2.10、乐美

浣溪沙

春水韶光落满怀，少年心迹不须猜。沾衣清露旧尘埃。

纵有伤心成病骨，何妨故事染青苔。相思昨夜过长街。

洛小鱼

  这是怎么玩？看来挺有意思的样子